1
00:00:13,300 --> 00:00:20,550
“Esses idiotas nunca viram um corvo. Guia A. pensou,
mas você não conseguia notar nada em seu rosto."

2
00:00:21,051 --> 00:00:23,592
Reso Cheishvili
"Guia. A"

3
00:00:26,092 --> 00:00:29,926
Academia Alemã de Cinema e Televisão de Berlim

4
00:00:32,092 --> 00:00:36,926
Em coprodução com

5
00:00:38,634 --> 00:00:42,884
Financiado por

6
00:00:44,550 --> 00:00:48,884
Produzido no âmbito da iniciativa LEUCHTSTOFF
por rbb e Medienboard Berlin-Brandenburg

7
00:01:49,219 --> 00:01:52,593
Figurino

8
00:01:56,593 --> 00:01:59,968
Design de Produção

9
00:02:26,886 --> 00:02:30,261
1º Diretor Adjunto

10
00:02:54,094 --> 00:02:57,469
Música

11
00:02:58,636 --> 00:03:02,011
Diretor de Fotografia

12
00:03:03,136 --> 00:03:06,511
Co-produtor

13
00:03:15,552 --> 00:03:18,928
Produtor

14
00:03:29,677 --> 00:03:33,053
escrito, dirigido e editado por

15
00:04:01,428 --> 00:04:07,303
O que vemos
quando olhamos para o céu?

16
00:04:45,678 --> 00:04:47,303
- Com licença.
- Com licença.

17
00:04:47,970 --> 00:04:49,678
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

18
00:04:50,221 --> 00:04:51,804
- Adeus.
- Tchau.

19
00:05:01,762 --> 00:05:04,221
- É você de novo.
- Desculpe novamente.

20
00:05:04,678 --> 00:05:07,262
- Fui na direção errada.
- Sim, eu também.

21
00:05:07,512 --> 00:05:09,637
- Adeus novamente.
- Adeus.

22
00:05:12,262 --> 00:05:14,137
- Quase errado de novo.
- Sim, quase.

23
00:05:14,345 --> 00:05:16,012
- Adeus.
- Adeus.

24
00:06:37,554 --> 00:06:44,387
Então, o que significa um ataque relâmpago
e um avanço tempestuoso significa.

25
00:06:45,763 --> 00:06:49,181
Giorgi, este ímã é você.

26
00:10:18,058 --> 00:10:19,808
- Olá.
- Olá.

27
00:10:20,099 --> 00:10:23,808
- Veja, aqui estamos nós de novo.
- De fato.

28
00:10:24,141 --> 00:10:27,266
Talvez da próxima vez não deixemos isso ao acaso?

29
00:10:28,307 --> 00:10:30,183
As chances são confiáveis.

30
00:10:31,183 --> 00:10:33,390
Conhece o novo café junto à ponte branca?

31
00:10:33,599 --> 00:10:34,599
Sim eu faço.

32
00:10:34,766 --> 00:10:38,390
- Talvez possamos nos encontrar lá amanhã?
- Poderíamos.

33
00:10:38,724 --> 00:10:41,058
- Às 8?
- Às 8.

34
00:10:42,183 --> 00:10:44,891
- Até amanhã então.
- Vejo você amanhã.

35
00:10:49,474 --> 00:10:52,141
Ambos ficaram surpresos por si mesmos.

36
00:10:52,808 --> 00:10:56,599
Eles não estavam acostumados
ousadia nem a decisões precipitadas.

37
00:10:57,432 --> 00:11:04,141
Mas o amor que surgiu
esta manhã na entrada da escola

38
00:11:04,808 --> 00:11:10,891
e estava crescendo simultaneamente em ambos,
deixe todo o constrangimento desaparecer.

39
00:11:21,433 --> 00:11:25,308
No caminho para casa Lisa
tive que passar pela encruzilhada

40
00:11:25,725 --> 00:11:30,100
onde rua Paolo Iashvili
e a rua Titsian Tabidze se encontram.

41
00:11:31,100 --> 00:11:34,558
Nesta encruzilhada
viviam quatro amigos

42
00:11:35,475 --> 00:11:39,809
e mesmo que seja proibido
para eles falarem com humanos,

43
00:11:40,433 --> 00:11:44,809
eles decidiram ajudar Lisa,
porque Lisa estava em grande perigo,

44
00:11:45,391 --> 00:11:51,767
mas os quatro gostavam particularmente de Lisa
que atravessava o cruzamento quase todos os dias.

45
00:12:02,433 --> 00:12:05,600
O primeiro a falar com Lisa
era a muda

46
00:12:10,017 --> 00:12:11,809
A muda disse para Lisa:

47
00:12:13,100 --> 00:12:15,017
que neste momento maravilhoso,

48
00:12:16,100 --> 00:12:18,892
quando ela concordou em conhecer o jovem,

49
00:12:19,642 --> 00:12:22,850
eles foram observados por um mau-olhado.

50
00:12:25,892 --> 00:12:29,100
A câmera de vigilância falou com Lisa em seguida

51
00:12:30,059 --> 00:12:33,725
e disse a ela que ela
foi amaldiçoado pelo mau-olhado.

52
00:12:36,600 --> 00:12:39,017
O terceiro amigo
era uma velha calha de chuva.

53
00:12:40,517 --> 00:12:43,935
A calha de chuva disse para Lisa
que a maldição

54
00:12:45,185 --> 00:12:48,935
mudaria sua aparência completamente
quando ela acordar na manhã seguinte

55
00:12:51,309 --> 00:12:54,518
O vento deveria contar a Lisa o resto

56
00:13:01,559 --> 00:13:05,309
mas um carro parou
entre Lisa e o vento.

57
00:13:13,684 --> 00:13:16,434
A voz que Lisa estava ouvindo parou.

58
00:13:17,476 --> 00:13:20,101
Lisa saiu da encruzilhada assustada.

59
00:13:21,518 --> 00:13:22,768
O carro também foi embora.

60
00:17:42,479 --> 00:17:43,729
Maia

61
00:17:46,104 --> 00:17:49,979
Lisa disse a Maya pela primeira vez que conheceu um jovem

62
00:17:50,188 --> 00:17:53,104
quem ela encontrará novamente no dia seguinte.

63
00:17:53,395 --> 00:17:56,896
Então ela contou o que aconteceu com ela no semáforo.

64
00:17:57,188 --> 00:18:01,729
Ela contou a ela tudo o que
a muda e a calha disseram.

65
00:18:02,146 --> 00:18:06,896
O que ela não sabia era que
o vento também tinha que lhe dizer algo.

66
00:18:07,063 --> 00:18:09,354
O vento queria dizer a ela

67
00:18:09,521 --> 00:18:14,395
que Lisa não seria a única a acordar
com looks diferentes no dia seguinte,

68
00:18:14,896 --> 00:18:18,021
mas também o jovem,
ela se apaixonou.

69
00:18:20,063 --> 00:18:25,646
e que o detentor do mau-olhado
inventou esta maldição, para Lisa e Giorgi

70
00:18:26,312 --> 00:18:32,729
então eles nunca mais se encontrariam
e ser atormentado para sempre por causa disso.

71
00:18:34,438 --> 00:18:37,522
Espero que você não tenha ficado com medo?

72
00:18:49,355 --> 00:18:50,605
Não tenha medo,

73
00:18:51,272 --> 00:18:53,022
você sabe,

74
00:18:53,688 --> 00:18:55,814
feitiços estão desatualizados.

75
00:20:13,148 --> 00:20:15,981
Estes são da minha avó.

76
00:20:16,648 --> 00:20:19,523
Uma vez eu também fui amaldiçoado quando era criança

77
00:20:20,314 --> 00:20:25,314
e minha avó me contou
que esses anéis de pedra a jato me protegeram.

78
00:21:30,690 --> 00:21:34,107
Atenção!

79
00:21:34,107 --> 00:21:36,649
Caro público

80
00:21:36,649 --> 00:21:41,107
Por favor feche seus olhos
depois de ouvir o primeiro sinal

81
00:21:41,107 --> 00:21:45,899
Quando você ouvir o segundo sinal,
abra seus olhos novamente

82
00:21:45,899 --> 00:21:48,524
O sinal entrará

83
00:21:53,398 --> 00:21:56,024
Feche os olhos!

84
00:24:10,733 --> 00:24:13,234
Tomar banho antes do treino é inútil,
Giorgi pensou.

85
00:24:13,608 --> 00:24:18,316
É melhor eu tomar um banho depois e
me troco em casa antes de ir para o café.

86
00:24:19,900 --> 00:24:22,067
Ele queria lavar o rosto,

87
00:24:22,067 --> 00:24:24,150
abriu a torneira,

88
00:24:24,150 --> 00:24:27,943
segurou as mãos sob o jato de água
e deu uma olhada no espelho primeiro.

89
00:24:27,943 --> 00:24:30,818
Suas mãos cheias de água congelaram
no movimento.

90
00:24:30,818 --> 00:24:33,359
Nem ele mesmo nem seu corpo
sabia como reagir.

91
00:24:33,359 --> 00:24:35,692
Ele sentiu uma sensação de queimação no pescoço,

92
00:24:35,692 --> 00:24:38,026
abaixou a cabeça um pouco para a esquerda,

93
00:24:38,026 --> 00:24:40,276
olhou de volta no espelho.

94
00:24:40,276 --> 00:24:41,943
Ele quase desmaiou,

95
00:24:41,943 --> 00:24:44,442
mas ele se lembrou
o espelho do piano.

96
00:24:44,442 --> 00:24:46,901
Há algo errado com este espelho,
ele pensou.

97
00:24:46,901 --> 00:24:49,068
Ele levou o espelhinho para o banheiro,

98
00:24:49,068 --> 00:24:51,151
olhei, virei,
olhou para trás.

99
00:24:51,151 --> 00:24:53,068
Não conseguia se encontrar nisso.

100
00:24:54,526 --> 00:24:55,984
Ele não conseguia respirar,

101
00:24:55,984 --> 00:24:57,359
ele quase caiu,

102
00:24:57,359 --> 00:24:58,651
mas sua escova de dentes o salvou.

103
00:24:58,651 --> 00:25:00,692
Ele quebrou na mão dele.

104
00:25:00,692 --> 00:25:03,359
Você já quebrou
uma escova de dentes com uma mão?

105
00:25:03,359 --> 00:25:04,609
IMPOSSÍVEL

106
00:25:04,609 --> 00:25:08,317
Até que seu pescoço doeu tanto
que ele desmaiou,

107
00:25:08,317 --> 00:25:11,109
três palavras inadequadas para o
situação saltou dele:

108
00:25:11,734 --> 00:25:14,692
Sal, tubarão, areia.

109
00:25:36,651 --> 00:25:40,068
Eu direi a eles que você ficou doente,
que você está com dor de garganta.

110
00:25:40,609 --> 00:25:43,359
Que você não pode falar e assim
você também não pode ligar.

111
00:25:43,776 --> 00:25:45,818
Eu trabalho no seu turno também.

112
00:25:46,151 --> 00:25:48,109
O que mais posso fazer?

113
00:25:49,526 --> 00:25:51,442
Maya tentou acalmar Lisa.

114
00:25:53,152 --> 00:25:55,819
Incentivou-a a ir ao seu encontro e

115
00:25:56,110 --> 00:25:58,485
contar ao jovem o que aconteceu.

116
00:25:58,860 --> 00:26:02,069
Ela tentou explicar a ela que
quando o jovem

117
00:26:02,277 --> 00:26:06,027
é realmente tão legal e doce
como ela contou,

118
00:26:06,527 --> 00:26:10,110
então ele iria ouvi-la e
acredite em tudo que ela diz.

119
00:26:42,819 --> 00:26:46,236
Esqueci meus documentos fiscais.

120
00:26:52,485 --> 00:26:54,652
Obrigado.

121
00:26:59,944 --> 00:27:04,236
Giorgi saiu
e olhou para cada objeto,

122
00:27:04,610 --> 00:27:07,110
que poderia refletir sua aparência

123
00:27:07,401 --> 00:27:13,236
mas cada vez com menos esperança,
para se encontrar como antes.

124
00:27:13,902 --> 00:27:16,360
Como posso ajudá-lo?

125
00:27:20,152 --> 00:27:22,861
Você precisa de algo, jovem?

126
00:27:23,402 --> 00:27:26,402
The Sun, do you have a cake named the Sun?

127
00:27:26,820 --> 00:27:28,820
Não, não hoje.

128
00:27:51,611 --> 00:27:53,945
Pessoal, vamos começar.

129
00:27:55,903 --> 00:27:57,319
Vamos! Vamos!

130
00:27:58,153 --> 00:28:00,694
Vamos começar, está tudo pronto.

131
00:28:03,111 --> 00:28:04,569
Um pouco mais rápido, vamos começar.

132
00:28:05,278 --> 00:28:07,945
Com licença, o que você está fazendo aqui?

133
00:28:08,153 --> 00:28:11,820
Estranhos não podem estar aqui.
Você deve sair imediatamente, por favor.

134
00:28:12,153 --> 00:28:14,153
Desculpe.

135
00:28:28,070 --> 00:28:29,903
A maldição teve outro detalhe

136
00:28:30,486 --> 00:28:33,111
que o vento não poderia contar a Lisa,

137
00:28:33,569 --> 00:28:35,153
A maldição terminou assim:

138
00:28:35,569 --> 00:28:40,028
Lisa e Giorgi perderiam
o conhecimento ou talento mais importante que eles tinham,

139
00:28:41,986 --> 00:28:45,237
Lisa da medicina e Giorgi do futebol.

140
00:28:46,402 --> 00:28:50,238
Ei amigo, você poderia
jogue a bola de volta para nós, por favor?

141
00:29:29,862 --> 00:29:32,112
Obrigado.

142
00:30:23,738 --> 00:30:28,113
Tenho certeza que estou envenenado e
minha percepção está confusa.

143
00:30:28,571 --> 00:30:32,239
Durmo um pouco e quando
Eu acordo, tudo vai ficar bem.

144
00:30:40,947 --> 00:30:45,530
Lisa tentou estudar,
mas ela não entenderia nada.

145
00:30:46,780 --> 00:30:50,321
Ela percebeu que não conseguia se lembrar
tudo o que ela aprendeu na universidade.

146
00:30:51,113 --> 00:30:55,571
Maya confortou Lisa que estava chorando,
ela explicou que,

147
00:30:56,905 --> 00:31:01,613
provavelmente foi porque ela estava tão preocupada
e finalmente a convenceu a ir ao seu encontro.

148
00:31:08,530 --> 00:31:10,488
Suave você;

149
00:31:10,905 --> 00:31:14,030
uma palavra ou duas antes de ir.

150
00:31:42,488 --> 00:31:46,031
Vá em frente, vá em frente, aí não.

151
00:31:47,322 --> 00:31:50,739
vá em frente, um pouco mais, um pouco mais,

152
00:31:52,405 --> 00:31:54,697
espere aí,

153
00:31:57,447 --> 00:31:59,739
Não, continue...

154
00:32:06,405 --> 00:32:08,989
Espere aí,

155
00:32:10,781 --> 00:32:13,073
não, continue, vá em frente...

156
00:32:17,823 --> 00:32:21,405
Sim, deixe a tela ali mesmo,

157
00:32:21,656 --> 00:32:25,156
Está indo bem com as mesas,

158
00:32:25,322 --> 00:32:28,322
e também o sol se põe aqui.

159
00:32:28,322 --> 00:32:30,781
Isso faz diferença,
onde o sol se põe?

160
00:32:30,989 --> 00:32:33,823
Não é mesmo?
Está tudo bem.

161
00:35:32,407 --> 00:35:37,324
Lisa tentou entender
por que Giorgi não estava no café

162
00:35:38,366 --> 00:35:42,449
e não encontrei nada,
exceto que algo havia acontecido com ele.

163
00:35:43,783 --> 00:35:48,075
Ela descartou que ele
simplesmente não chegou ao encontro.

164
00:35:48,699 --> 00:35:54,158
Desde ontem,
ela duvidaria de tudo, menos de Giorgi.

165
00:36:02,200 --> 00:36:07,533
A primeira vez que Giorgi bebeu
quatro cervejas foi quando ele completou 18 anos

166
00:36:08,033 --> 00:36:10,076
e hoje foi a segunda vez.

167
00:36:10,325 --> 00:36:15,951
Assim como Lisa, ele também não acreditou
que ela não apareceu no encontro sem motivo.

168
00:36:17,034 --> 00:36:18,909
Então, ele estava preocupado.

169
00:36:19,201 --> 00:36:22,784
É assim que você ama, você se preocupa.

170
00:38:48,368 --> 00:38:50,077
Com licença,

171
00:38:50,743 --> 00:38:52,118
Olá.

172
00:38:52,118 --> 00:38:53,743
Lisa está em casa?

173
00:38:54,035 --> 00:38:56,701
Não, ela não é.

174
00:39:45,245 --> 00:39:48,911
- Estou saindo agora
- Boa sorte

175
00:40:34,453 --> 00:40:36,662
Giorgi, Giorgi...

176
00:40:54,995 --> 00:40:57,787
Giorgi não está aqui?

177
00:40:58,411 --> 00:41:01,204
Não, ele não está aqui.

178
00:41:17,079 --> 00:41:20,120
Ele nos emprestava uma bola às vezes.

179
00:41:22,079 --> 00:41:24,246
Mas ele não está aqui!

180
00:42:07,412 --> 00:42:11,412
Procuramos um funcionário para
trabalhar com a máquina de café e sorvete.

181
00:42:15,830 --> 00:42:18,205
Sorvete

182
00:42:21,454 --> 00:42:23,746
Chocolate 1 lari

183
00:42:24,496 --> 00:42:26,579
Baunilha 1 lari

184
00:42:28,496 --> 00:42:30,412
Duplo 2 Lari

185
00:43:22,871 --> 00:43:25,704
Como Lisa não podia mais
trabalhar na farmácia,

186
00:43:25,955 --> 00:43:28,205
ela precisava desesperadamente
um novo emprego.

187
00:43:28,497 --> 00:43:32,789
Ela decidiu trabalhar no café
onde ela deveria ter conhecido Giorgi.

188
00:43:32,914 --> 00:43:37,039
Ela não sabia que a maldição
também o afetou e acreditou

189
00:43:37,122 --> 00:43:41,413
que a sua não aparição tinha
algo a ver com uma doença

190
00:43:41,539 --> 00:43:46,747
e estava convencido de que assim que ele
se recuperaria, ele viria aqui também.

191
00:43:54,914 --> 00:43:59,372
Faltavam apenas algumas semanas
até o início da Copa do Mundo de futebol,

192
00:43:59,580 --> 00:44:04,455
o café estava quase pronto,
a tela branca estava no lugar certo,

193
00:44:04,956 --> 00:44:09,789
Apenas o dono do café
tive que encontrar um projetor.

194
00:44:12,956 --> 00:44:16,289
Enquanto isso em Kutaisi anoiteceu

195
00:44:18,372 --> 00:44:20,497
e então até noite.

196
00:44:43,289 --> 00:44:44,872
Dois Khachapuris, por favor.

197
00:44:45,372 --> 00:44:46,914
São quatro Lari.

198
00:44:47,248 --> 00:44:49,039
Então faça apenas um.

199
00:45:01,123 --> 00:45:03,373
- Obrigado.
- Tenham uma boa noite.

200
00:47:20,874 --> 00:47:22,624
Ei, amigo!

201
00:47:24,707 --> 00:47:26,999
Companheiro! Venha aqui um minuto, por favor.

202
00:47:28,374 --> 00:47:30,582
Sim, você. Venha aqui, por favor.

203
00:47:31,541 --> 00:47:34,250
Preciso de uma ajudinha.

204
00:47:40,874 --> 00:47:44,083
Preciso dessas coisas para ir para a ponte.

205
00:48:21,000 --> 00:48:24,458
- Você sabe o que é isso?
- Claro.

206
00:48:24,708 --> 00:48:30,042
Se você conseguir aguentar isso
por dois minutos, uma boa refeição é por minha conta.

207
00:48:33,750 --> 00:48:35,292
Espere, espere.

208
00:48:36,750 --> 00:48:38,375
Agora!

209
00:49:14,542 --> 00:49:16,458
Tem um segredo.

210
00:49:17,000 --> 00:49:20,918
Eu abri um café aqui,
mas ninguém vem.

211
00:49:21,210 --> 00:49:24,376
vou encontrar um
homem razoável

212
00:49:24,668 --> 00:49:29,417
quem não me trai ou a si mesmo,
Vou colocá-lo aqui e vai ficar tudo bem.

213
00:49:29,876 --> 00:49:33,376
Você por acaso está
aquele homem razoável?

214
00:49:37,001 --> 00:49:38,876
Estou sempre lá de qualquer maneira,

215
00:49:39,459 --> 00:49:42,334
Vou ganhar pelo menos algum dinheiro para comprar comida.

216
00:49:42,626 --> 00:49:46,960
É um pouco embaraçoso,
quando ela chega e eu tenho um trabalho assim.

217
00:49:47,210 --> 00:49:51,876
Mas o fato de ela não aparecer há tanto tempo
também é de alguma forma embaraçoso.

218
00:50:28,001 --> 00:50:30,459
Ouvi coisas incríveis sobre uma mulher.

219
00:50:32,459 --> 00:50:36,876
Aparentemente, ela é a única na cidade
que pode fazer qualquer coisa a respeito de uma maldição.

220
00:50:37,252 --> 00:50:39,960
Você tem que ir para a segunda escola de música,

221
00:50:40,210 --> 00:50:43,001
ela ensina xilofone e piano lá.

222
00:50:43,543 --> 00:50:47,085
Diga a eles que você é meu amigo.
Ela vai esperar por você.

223
00:50:49,794 --> 00:50:51,544
Qual o nome dela?

224
00:52:35,045 --> 00:52:37,795
Cinco Lari, rapazes. Uma tentativa de cinco Lari.

225
00:52:39,128 --> 00:52:41,586
Se você conseguir dois minutos,
100 Lari serão seus.

226
00:52:42,920 --> 00:52:45,920
Olá. Eu gostaria de tentar.

227
00:52:46,254 --> 00:52:47,795
Cinco Lari, por favor.

228
00:52:48,003 --> 00:52:49,670
- Dois minutos, certo?
- Sim

229
00:53:06,670 --> 00:53:08,336
Agora!

230
00:53:44,212 --> 00:53:46,004
Olá irmão,

231
00:53:49,420 --> 00:53:52,171
temos um favor a pedir.

232
00:53:53,213 --> 00:53:56,546
Por acaso você tem algum tópico
ou linha de pesca?

233
00:53:56,879 --> 00:53:59,046
Você o receberá de volta.

234
00:54:10,879 --> 00:54:12,255
Olá irmã,

235
00:54:12,671 --> 00:54:14,420
Temos um favor a pedir.

236
00:54:14,796 --> 00:54:17,337
Por acaso você tem algum tópico
ou linha de pesca?

237
00:54:17,504 --> 00:54:19,671
Você o receberá de volta.

238
00:54:20,838 --> 00:54:22,255
Deixe-me ver.

239
00:55:28,797 --> 00:55:33,880
O tempo passou,
Lisa e Giorgi se viam todos os dias

240
00:55:34,505 --> 00:55:38,713
e ainda assim eles passaram seus dias
esperando um pelo outro.

241
00:55:45,463 --> 00:55:46,630
Enquanto isso

242
00:55:46,839 --> 00:55:52,172
o diretor Nino Chelidze e o cinegrafista
Irakli Sulakvelidze estava se reunindo

243
00:55:52,922 --> 00:55:55,713
o fotógrafo
Ana Odikadze.

244
00:56:19,297 --> 00:56:23,214
Durante cinco anos Nino e Irakli
estão trabalhando no filme chamado:

245
00:56:23,547 --> 00:56:26,922
''Cães vadios são acariciados pelo vento''.

246
00:56:27,047 --> 00:56:29,672
Só faltava filmar o final:

247
00:56:29,839 --> 00:56:32,672
Retratos de seis casais apaixonados.

248
00:56:32,839 --> 00:56:35,839
Era o trabalho da Ana
para encontrar os casais.

249
00:56:37,880 --> 00:56:42,756
Nino explicou a Ana que tipo de
retratos de que precisavam.

250
00:56:43,464 --> 00:56:46,589
Irakli queria que ela encontrasse 50 casais.

251
00:56:46,965 --> 00:56:51,506
então eles poderiam escolher
seis adequados para o filme.

252
00:56:52,506 --> 00:56:56,798
Tem que ser seis casais,
que são interessantes o suficiente para assistir.

253
00:57:01,589 --> 00:57:04,756
Ele explicou a ela por que eles queriam

254
00:57:05,840 --> 00:57:09,965
para fotografar os retratos em filme 16mm
em vez de fazer isso digitalmente.

255
00:57:10,422 --> 00:57:16,006
Irakli disse a ela que está trabalhando
com Nino há muito tempo, desde ''Flora''.

256
00:57:25,048 --> 00:57:27,422
Enquanto isso, Nino estava pensando.

257
00:57:27,756 --> 00:57:31,422
Ela estava pensando porque
ela não tinha certeza,

258
00:57:31,756 --> 00:57:37,339
se isso, o que ela estava procurando,
poderia ficar visível.

259
00:57:41,881 --> 00:57:44,923
Então ela ofereceu a Ana
e geléia de Irakli.

260
00:57:45,422 --> 00:57:47,965
''Is this THAT jam?'' asks Irakli.

261
00:57:48,589 --> 00:57:51,298
“É ISSO.” responde Nino.

262
00:59:23,966 --> 00:59:28,340
Hoje começa a Copa do Mundo de futebol.

263
00:59:29,091 --> 00:59:35,258
Kutaisi, como qualquer outra cidade,
está na expectativa de um grande futebol.

264
00:59:35,841 --> 00:59:38,925
Giorgi é um fã
da seleção argentina

265
00:59:39,175 --> 00:59:42,175
e dá as boas-vindas à Copa do Mundo
com grandes expectativas.

266
01:01:58,260 --> 01:02:03,884
- Olá, sou Lisa, amiga de Maya.
- Ah, que bom, já vou aí.

267
01:02:16,093 --> 01:02:20,801
- Olá Tengo, Keti não está com você?
- Tente em 24.

268
01:02:38,302 --> 01:02:42,718
Keti, você pode vir um segundo?

269
01:02:46,261 --> 01:02:51,219
- Keti, ela tem que ver Lela.
- Olá, já vou com você.

270
01:04:47,928 --> 01:04:50,511
Keti, é você, me dê um segundo.

271
01:04:50,886 --> 01:04:53,262
Lado continua.

272
01:04:54,178 --> 01:04:57,636
Lela, esta é a jovem,
I told you about.

273
01:04:59,386 --> 01:05:01,427
Vou deixar você agora.

274
01:05:04,136 --> 01:05:06,469
Dê-me dois minutos.

275
01:05:08,178 --> 01:05:10,262
Lado, faça as malas.

276
01:05:25,178 --> 01:05:28,804
Ele está fazendo as malas
e então podemos começar.

277
01:06:15,720 --> 01:06:18,012
- Adeus.
- Adeus Lado.

278
01:06:18,470 --> 01:06:20,345
Entre, por favor.

279
01:06:55,971 --> 01:06:58,138
Café ou cartas?

280
01:07:04,180 --> 01:07:10,388
O cachorro Vardy, um grande fã de futebol,
especialmente um torcedor da seleção inglesa,

281
01:07:10,930 --> 01:07:15,888
está esperando há muito tempo
para seu amigo cachorro Mertskhala.

282
01:07:16,471 --> 01:07:22,680
Eles planejaram ir e assistir
o jogo de abertura da Copa do Mundo juntos.

283
01:07:23,138 --> 01:07:27,097
Vardy se sentiu ofendido e foi
sozinho para a cervejaria.

284
01:07:33,930 --> 01:07:37,638
Enquanto isso, no café da Ponte Branca,

285
01:07:38,180 --> 01:07:42,097
eles esperaram pelos primeiros fãs. Mas...

286
01:07:50,471 --> 01:07:54,555
Você não pode ver nada,
quem deveria vir aqui para assistir futebol?

287
01:07:54,680 --> 01:07:57,429
Seu sorvete é nossa única esperança
afinal, neste verão.

288
01:08:08,513 --> 01:08:12,180
Tradicionalmente, o futebol é assistido
em dois lugares em Kutaisi.

289
01:08:14,930 --> 01:08:18,930
Este homem aqui é provavelmente
correndo para um desses dois lugares.

290
01:08:25,181 --> 01:08:30,764
Desde os anos 60 fãs de futebol
gostaria de me encontrar no bar da cerveja na ponte vermelha.

291
01:08:34,056 --> 01:08:37,181
Aqui eles assistiram ou ouviram

292
01:08:37,430 --> 01:08:40,014
aos jogos fora de casa do time da casa Torpedo Kutaisi,

293
01:08:40,265 --> 01:08:43,430
as copas do mundo e da Europa, Copa América.

294
01:08:49,430 --> 01:08:53,306
Cachorro Mertskhala também
queria assistir o jogo aqui,

295
01:08:53,430 --> 01:08:56,889
é por isso que ele não se encontrou
cachorro Vardy na ponte,

296
01:08:58,306 --> 01:09:01,347
ele sabia que Vardy não se juntaria a ele aqui.

297
01:09:04,556 --> 01:09:07,014
Descobriremos mais tarde por que não.

298
01:09:09,181 --> 01:09:13,472
Embora no verão haja
uma brisa fresca do rio Rioni,

299
01:09:13,806 --> 01:09:19,098
a tela é grande, há espaço suficiente
para todos e a cerveja está sempre gelada.

300
01:12:37,724 --> 01:12:39,058
Obrigado Neli.

301
01:12:39,391 --> 01:12:43,516
- Como vai o filme, Nino?
- Está tudo bem, obrigado Neli.

302
01:12:59,433 --> 01:13:04,684
Certa vez, quando Nino ainda estudava na universidade,
ela viu a seguinte foto:

303
01:13:05,851 --> 01:13:11,892
À noite, num parque, um homem triste por
lágrimas estava mastigando flores lilases.

304
01:13:26,517 --> 01:13:30,851
O segundo lugar em Kutaisi onde
as pessoas tradicionalmente assistem futebol

305
01:13:31,309 --> 01:13:35,059
está por trás do teatro Lado Meskhishvili.

306
01:13:42,851 --> 01:13:48,142
É aqui que principalmente o bairro
e os funcionários do teatro se reúnem.

307
01:13:59,725 --> 01:14:02,142
Esta é uma tradição antiga;

308
01:14:02,392 --> 01:14:06,725
Há muito tempo, o Torpedo Kutaisi jogou
um jogo fora de casa contra o Dínamo Tbilisi,

309
01:14:08,309 --> 01:14:12,059
nenhuma das TVs da cidade recebeu imagem.

310
01:14:12,600 --> 01:14:18,434
Apenas um rádio, em uma oficina de adereços
atrás do teatro, teve recepção naquela noite.

311
01:14:18,560 --> 01:14:24,560
O rádio também podia ser ouvido na rua
e aos poucos pessoas da região se reuniram aqui.

312
01:14:24,643 --> 01:14:28,977
Naquela noite, o Torpedo obteve uma vitória histórica

313
01:14:29,643 --> 01:14:33,977
e desde então assistindo futebol aqui
tornou-se uma tradição.

314
01:14:37,518 --> 01:14:43,060
Agora não há oficina nem
as pessoas que se lembram dessa história.

315
01:14:43,685 --> 01:14:46,269
Mas uma tradição é uma tradição.

316
01:14:46,560 --> 01:14:50,018
Dog Vardy, por exemplo, nunca trai esta tradição,

317
01:14:51,269 --> 01:14:58,018
mesmo que seus amigos prefiram o vermelho
bridge, ele sempre vem aqui para assistir.

318
01:16:51,727 --> 01:16:55,811
Argentina

319
01:21:55,107 --> 01:21:59,815
Fim da Parte 1

320
01:22:11,898 --> 01:22:16,190
Parte 2

321
01:22:17,982 --> 01:22:22,690
“Uma vez vi a Gioconda no mercado de
Kutaisi, ela estava vendendo ervas"

322
01:22:22,690 --> 01:22:26,731
Levan Chelidze
''Uma história esquecida por todos''

323
01:22:36,815 --> 01:22:40,648
Certamente não seria
é ruim mencionar brevemente

324
01:22:40,982 --> 01:22:46,648
a que horas os eventos
observamos que aconteceu.

325
01:22:47,023 --> 01:22:50,023
O tempo foi brutal, impiedoso.

326
01:22:51,190 --> 01:22:55,107
Não tenho dúvidas de que desta vez
será percebido

327
01:22:55,398 --> 01:22:59,107
como um dos momentos mais violentos do
pessoas do futuro.

328
01:22:59,523 --> 01:23:01,982
Da mesma forma que não podemos imaginar,

329
01:23:02,190 --> 01:23:04,566
como as pessoas viviam suas vidas diárias,

330
01:23:04,899 --> 01:23:08,649
enquanto enormes atrocidades
foram cometidos,

331
01:23:09,899 --> 01:23:14,440
então as pessoas no futuro
não será capaz de explicar a nossa indiferença

332
01:23:14,691 --> 01:23:17,566
ao que está acontecendo ao nosso redor.

333
01:23:17,983 --> 01:23:23,066
Por exemplo, como lidamos com
nossos irmãos e irmãs do reino animal,

334
01:23:23,316 --> 01:23:25,983
é sem precedentes no passado.

335
01:23:27,066 --> 01:23:30,607
Naquele ano, apenas nos incêndios florestais,

336
01:23:30,941 --> 01:23:34,316
incêndios florestais causados pela ganância,

337
01:23:34,774 --> 01:23:41,108
cerca de um bilhão duzentos e cinquenta
milhões de criaturas morreram.

338
01:23:41,983 --> 01:23:45,899
1 250 000 000

339
01:23:47,941 --> 01:23:50,941
Você poderia encontrar exemplos infinitos,

340
01:23:51,399 --> 01:23:53,607
mas talvez este seja suficiente.

341
01:23:54,024 --> 01:23:56,691
Agora temos uma ideia aproximada

342
01:23:57,066 --> 01:23:59,774
sobre a época em que essa história aconteceu

343
01:24:00,233 --> 01:24:03,774
e como era costume das crianças daquela época,

344
01:24:04,440 --> 01:24:10,941
não deixemos que o acima mencionado seja notado
e voltemos à narrativa.

345
01:25:55,692 --> 01:25:58,567
Hoje é o primeiro jogo
das quartas de final

346
01:25:58,608 --> 01:26:01,901
e lentamente os cães
partiu para assistir aos jogos.

347
01:26:02,026 --> 01:26:04,110
Gishera sobe a montanha

348
01:26:04,277 --> 01:26:06,193
para assistir ao jogo com os amigos.

349
01:26:10,568 --> 01:26:14,026
Marzipana vai ao bar da ponte vermelha.

350
01:26:16,609 --> 01:26:20,068
Vardy atrás do teatro, é claro.

351
01:26:21,235 --> 01:26:23,068
E quanto a Kharakhura?

352
01:26:23,359 --> 01:26:26,818
Ele ainda não sabe. Ele ainda está pensando.

353
01:26:35,526 --> 01:26:42,651
No mercado Lisa comprou tudo que você precisa
para assar um verdadeiro Khachapuri Imeretiano.

354
01:26:45,151 --> 01:26:50,526
Uma receita que vem dela
bisavó e que ela sempre usou.

355
01:31:19,154 --> 01:31:23,238
acho que os azuis são melhores
abaixo.

356
01:31:24,154 --> 01:31:28,904
Giorgi, valorizo sua opinião
mas acho que você está errado.

357
01:31:32,821 --> 01:31:36,321
No passado, eu também gostava do azul,
mas de alguma forma não mais.

358
01:31:37,529 --> 01:31:42,280
Eu posso estar errado,
mas talvez você esteja errado.

359
01:31:45,029 --> 01:31:48,071
Talvez, vamos procurar juntos.

360
01:31:50,445 --> 01:31:52,072
Veremos.

361
01:31:53,613 --> 01:31:55,446
- Olá.
- Olá.

362
01:31:55,780 --> 01:31:59,322
- Podemos pegar 11 sorvetes, por favor?
- Claro.

363
01:32:30,446 --> 01:32:32,947
O sorvete ainda não está pronto.

364
01:32:33,072 --> 01:32:35,738
Vai demorar uma hora
se você quiser esperar.

365
01:32:38,114 --> 01:32:39,738
Vamos pensar sobre isso.

366
01:33:02,446 --> 01:33:03,989
Vamos esperar.

367
01:33:12,989 --> 01:33:15,655
9, 10, 11

368
01:33:21,614 --> 01:33:26,031
De qualquer forma, não temos muitos clientes,
agora 11 crianças estão aqui

369
01:33:26,739 --> 01:33:31,323
e ela esqueceu
para preparar sorvete. Ah, tanto faz...

370
01:33:32,698 --> 01:33:34,948
Há um grande jogo hoje.

371
01:33:35,990 --> 01:33:38,240
Devemos colocar esta placa?

372
01:35:49,991 --> 01:35:53,199
Giorgi, eu tenho que correr
e hoje é futebol.

373
01:35:53,490 --> 01:35:56,532
Eu odeio deixar você sozinho
mas não vejo outra maneira.

374
01:35:57,116 --> 01:36:00,866
Talvez algumas pessoas venham,
você poderia ligar o projetor

375
01:36:01,199 --> 01:36:04,907
e no final de novo?
Estou com muita pressa, obrigado.

376
01:36:05,407 --> 01:36:07,365
Não se esqueça da cadeira.

377
01:37:35,075 --> 01:37:36,741
- Boa noite.
- Boa noite.

378
01:37:36,992 --> 01:37:39,075
- Posso sentar aqui?
- Claro.

379
01:37:42,950 --> 01:37:46,243
- Você gostaria de uma bebida?
- Uma cerveja, por favor.

380
01:37:47,034 --> 01:37:51,868
- Você trabalha na barra de pull-up, certo?
- Sim, é verdade.

381
01:38:15,034 --> 01:38:19,285
Obrigado. Eu trouxe Khachapuri,
posso comer aqui?

382
01:38:19,868 --> 01:38:24,326
Sim, mas se você esperar um minuto,
Eu também tenho Khachapuri comigo

383
01:38:25,617 --> 01:38:29,243
que eu mesmo assei,
provavelmente é melhor, vamos compartilhar.

384
01:38:29,826 --> 01:38:32,243
Com prazer.

385
01:38:46,201 --> 01:38:48,076
Espero que esteja bom.

386
01:38:48,285 --> 01:38:50,076
Esta é a receita da minha bisavó.

387
01:38:50,576 --> 01:38:54,076
Aposto que é bom,
Sempre compro na padaria.

388
01:38:55,409 --> 01:38:57,659
Este provavelmente terá um sabor melhor.

389
01:39:00,034 --> 01:39:02,285
O que é que foi isso?

390
01:39:05,534 --> 01:39:09,576
Ana que queria descansar no parque
vi Lisa e Giorgi.

391
01:39:10,243 --> 01:39:14,286
“Esse seria meu 50º casal”, ela pensou.

392
01:39:15,160 --> 01:39:20,827
Ela contou aos dois sobre o filme
e sobre o que ela estava fazendo.

393
01:39:21,202 --> 01:39:26,202
Lisa e Giorgi
que eles acabaram de se conhecer.

394
01:39:26,660 --> 01:39:32,286
Mas Ana ainda pediu uma foto,
prometendo que não seriam selecionados,

395
01:39:33,035 --> 01:39:37,702
mas então ela terminaria
com o trabalho e poderia ir para casa.

396
01:39:40,077 --> 01:39:43,077
Eu realmente preciso disso,

397
01:39:44,869 --> 01:39:47,327
apenas uma foto,
só vai demorar um segundo.

398
01:39:50,202 --> 01:39:51,910
Nós realmente não podemos ajudar nisso.

399
01:39:53,785 --> 01:39:55,577
Não somos realmente adequados,

400
01:39:56,035 --> 01:39:58,327
nós nem nos conhecemos.

401
01:40:05,660 --> 01:40:09,244
Nem Lisa nem Giorgi
gostava de recusar um favor,

402
01:40:09,994 --> 01:40:11,827
então eles concordaram.

403
01:40:17,493 --> 01:40:22,368
Naquele dia, a Argentina
derrotou seu rival por 5-1

404
01:40:23,035 --> 01:40:27,910
Lisa e Giorgi finalmente se conheceram,
mas não se reconheceram.

405
01:41:53,161 --> 01:41:54,619
Você conhece o teatro?

406
01:41:55,036 --> 01:41:58,661
há uma estrada à direita,
você pega.

407
01:41:59,828 --> 01:42:03,911
Depois há uma pequena rua à direita,
mas você continua.

408
01:42:07,078 --> 01:42:11,370
Então a estrada se divide,

409
01:42:12,745 --> 01:42:15,495
você vai para a direita, passa pela sinagoga,

410
01:42:17,204 --> 01:42:18,996
você continua andando...

411
01:42:20,662 --> 01:42:23,121
É assim que você consegue
Mtsvanekvavila,

412
01:42:23,912 --> 01:42:27,204
no lado esquerdo,
você verá uma escada de metal,

413
01:42:27,412 --> 01:42:30,037
você precisa ter um pouco de cuidado.

414
01:42:33,079 --> 01:42:35,288
Então você atravessa a barragem

415
01:42:36,745 --> 01:42:39,037
e aí está o prado que você procura.

416
01:42:39,620 --> 01:42:42,579
Tem crianças lá
que praticam esportes aquáticos.

417
01:42:44,288 --> 01:42:48,370
Quase os mesmos esportes
como Zaza Nadiradze.

418
01:42:52,079 --> 01:42:55,829
Eu conheço bem a área,
minha avó morava lá.

419
01:42:56,162 --> 01:42:59,037
e estive muito lá quando criança.

420
01:43:01,495 --> 01:43:04,954
Minha avó me ensinou a amar o futebol.

421
01:43:09,412 --> 01:43:13,495
No verão, costumávamos pular
da velha parede para a água.

422
01:43:13,871 --> 01:43:18,121
Bem, os outros pularam,
Eu sempre tive medo.

423
01:43:19,329 --> 01:43:23,829
Então, no teatro à direita
e você encontrará o resto.

424
01:43:53,205 --> 01:43:58,289
Coma três biscoitos em um minuto.
Uma tentativa de 5 Lari – ganhe 50 Lari.

425
01:45:13,164 --> 01:45:17,248
Imagine, a cidade inteira coberta de neve.

426
01:45:19,206 --> 01:45:23,414
Os flocos de neve estão caindo lentamente, lentamente.

427
01:45:23,956 --> 01:45:28,290
Quieto. Todo mundo anda devagar.

428
01:45:29,956 --> 01:45:32,290
crianças brincando em todos os lugares.

429
01:45:33,998 --> 01:45:37,998
Naquela época, havia
muito menos carros em Tbilisi,

430
01:45:39,414 --> 01:45:46,164
raramente dirigia um carro, muito devagar,
eles estavam com medo por causa da neve.

431
01:45:49,455 --> 01:45:53,497
Ao longe, você podia ouvir um corvo.

432
01:45:55,372 --> 01:45:58,998
Nós sempre andamos no meio
da estrada na neve

433
01:45:59,789 --> 01:46:03,455
e tudo estava limpo.

434
01:46:04,206 --> 01:46:07,789
Os pulmões estavam cheios de ar limpo.

435
01:46:08,497 --> 01:46:13,081
Eu realmente amei estar
lá fora no inverno.

436
01:46:14,248 --> 01:46:19,581
Este frio. Está frio,
mas você não está com frio.

437
01:46:21,123 --> 01:46:24,123
Agora não há mais inverno como este.

438
01:46:25,831 --> 01:46:29,497
Naquela época, Tbilisi era uma cidade tranquila, muito pacífica.

439
01:46:30,414 --> 01:46:35,291
Você saiu na rua
e instantaneamente se acalmou

440
01:46:36,373 --> 01:46:42,498
e no inverno de qualquer maneira.
Nevava assim quase todo inverno.

441
01:47:03,249 --> 01:47:09,040
Nino trabalhou muito naquele dia
e ela estava quase em casa. Mas...

442
01:48:05,749 --> 01:48:11,041
À meia-noite Nino voltou ao estúdio.

443
01:48:16,666 --> 01:48:21,875
Ela trabalhou a noite toda
e pela manhã ela ligou para Irakli e disse a ele:

444
01:48:22,666 --> 01:48:28,791
que ela escolheu seis casais
para que eles pudessem começar a filmar em breve.

445
01:51:17,085 --> 01:51:21,085
O que está acontecendo?
Você passou a noite aqui?

446
01:51:21,751 --> 01:51:25,252
Acabei de chegar mais cedo,
e adormeci.

447
01:51:26,127 --> 01:51:31,252
Ouça, hoje é
aniversário da minha esposa.

448
01:51:33,043 --> 01:51:37,210
Encomendei um bolo em Skhvitori,
mas não consigo atender.

449
01:51:38,918 --> 01:51:41,418
Você tem que me ajudar.

450
01:51:41,710 --> 01:51:45,168
- Você pode dirigir um carro?
- Eu penso que sim.

451
01:51:45,501 --> 01:51:48,294
Aí você dirige e segura o bolo.

452
01:51:50,459 --> 01:51:51,459
Aqui está a chave.

453
01:54:19,337 --> 01:54:21,712
- Olá.
- Olá.

454
01:54:22,212 --> 01:54:24,879
- Espero que você goste.
- Obrigado, nós vamos.

455
01:54:25,254 --> 01:54:28,087
Se você estiver interessado,
você pode experimentar outros bolos também,

456
01:54:28,378 --> 01:54:29,962
temos alguns legais hoje.

457
01:54:30,337 --> 01:54:32,045
Que tipo de bolo é esse?

458
01:54:32,420 --> 01:54:36,004
Isso é com cacau da nossa horta
e um creme de nêspera.

459
01:54:36,212 --> 01:54:37,337
- Interessante.
- Obrigado.

460
01:56:28,588 --> 01:56:31,088
Já vou embora.

461
02:01:23,967 --> 02:01:25,758
Como vai você?

462
02:01:26,758 --> 02:01:30,925
- Bom. e você? Como está indo aí?
- Ah, é um pouco absurdo, mas tudo bem.

463
02:01:31,301 --> 02:01:35,925
Nino e Irakli estavam planejando as filmagens
do próximo casal.

464
02:01:36,383 --> 02:01:39,050
Nino queria começar bem cedo,

465
02:01:39,508 --> 02:01:43,633
mas Irakli a convenceu
que seria melhor à tarde.

466
02:01:44,342 --> 02:01:47,967
Não é que Irakli
estava com preguiça de acordar cedo,

467
02:01:51,550 --> 02:01:57,175
mas no lugar onde eles queriam filmar
a luz é melhor nessa hora.

468
02:02:21,592 --> 02:02:27,884
Demorou um pouco para Nino convencer
Lisa e Giorgi vão filmar com eles.

469
02:02:28,967 --> 02:02:33,466
Já quando criança Nino era bom
em convencer as pessoas

470
02:02:33,800 --> 02:02:37,301
e agora ela estava
um mestre neste assunto,

471
02:02:37,592 --> 02:02:41,801
então ela não se preocupou
quando ambos recusaram no começo.

472
02:02:42,718 --> 02:02:47,467
E então, quando tudo
estava quase pronto para filmar

473
02:02:47,885 --> 02:02:53,302
e Nino só teve que escolher o certo
plano de fundo para Lisa e Giorgi,

474
02:02:53,718 --> 02:03:00,010
algo aconteceu com Lado o que
todo assistente de câmera tem medo.

475
02:03:04,343 --> 02:03:10,010
- Irakli, Lado está com um problema.
- Realmente? Vamos ver.

476
02:03:13,634 --> 02:03:17,968
- O que há de errado Lado?
- Acho que estraguei o material do filme.

477
02:03:18,467 --> 02:03:21,509
Calma, deixe-me ver.

478
02:03:55,218 --> 02:03:58,968
Não temos mais um papel aqui, não é mesmo?

479
02:03:59,302 --> 02:04:03,135
- Está no estúdio.
- Você tem que conseguir alguns.

480
02:04:17,635 --> 02:04:23,344
Nino o material do filme foi acidentalmente
exposto, temos que esperar um pouco.

481
02:07:38,637 --> 02:07:40,888
Prepare-se por favor,

482
02:07:41,138 --> 02:07:43,013
olhe para mim,

483
02:07:43,221 --> 02:07:45,221
subir um pouco,

484
02:07:45,387 --> 02:07:47,512
agora para a câmera.

485
02:07:49,096 --> 02:07:51,263
Atenção e por favor.

486
02:08:09,138 --> 02:08:14,013
Às vezes as pessoas fazem
o que eles menos querem.

487
02:08:32,222 --> 02:08:35,638
Hoje é a final, a Argentina joga.

488
02:08:36,180 --> 02:08:39,930
Mais do que qualquer outra coisa,
Giorgi quer assistir ao jogo.

489
02:08:40,847 --> 02:08:46,513
Mas ele pergunta a Lisa se ele poderia levá-la
casa e fica surpreso consigo mesmo.

490
02:08:48,139 --> 02:08:50,805
Lisa concorda.

491
02:09:19,889 --> 02:09:23,430
Você pode ficar
se você quiser assistir ao jogo.

492
02:09:23,597 --> 02:09:26,055
Não, não, vamos.

493
02:11:02,348 --> 02:11:06,681
Faltavam apenas alguns segundos
até o final do jogo.

494
02:11:07,431 --> 02:11:12,681
Argentina liderou por 3-1
e ninguém duvidou mais da vitória.

495
02:11:13,265 --> 02:11:19,223
O árbitro olhou para o relógio e
anunciou que a Argentina é campeã mundial.

496
02:11:22,015 --> 02:11:26,181
Milhões de fãs em todo o mundo
e, claro, na alegria de Kutaisi,

497
02:11:26,472 --> 02:11:31,266
porque tudo aconteceu
do jeito que tinha que acontecer.

498
02:11:33,141 --> 02:11:38,390
Giorgi também quer torcer,
mas não mostra nenhum sinal disso.

499
02:17:54,644 --> 02:18:00,644
Irakli de alguma forma sentiu
que Nino não gostou da localização

500
02:18:01,477 --> 02:18:08,145
e não fiquei surpreso que Nino decidiu
filmar esse casal em outro lugar.

501
02:18:10,394 --> 02:18:13,811
- Você já subiu a montanha Khvamli?
- Não, e você?

502
02:18:13,978 --> 02:18:16,061
Nem nós, mas planejamos fazê-lo.

503
02:18:16,228 --> 02:18:18,853
- Você sabe o que foi descoberto lá?
- O que?

504
02:18:19,312 --> 02:18:21,394
Ali está Khvamli.

505
02:18:30,186 --> 02:18:34,353
Devo confessar que muitas vezes penso
o que dizer aos meus filhos,

506
02:18:35,644 --> 02:18:40,228
quando me perguntam sobre o motivo
tanta brutalidade e tanta impotência.

507
02:18:41,020 --> 02:18:45,811
Quando me perguntam o que
eu estava fazendo quando tudo isso aconteceu.

508
02:18:47,229 --> 02:18:51,021
Eu penso nisso, porque eu sei
eles vão perguntar e eu não tenho respostas.

509
02:18:51,645 --> 02:18:55,437
O que devo dizer?
Que eu fiz filmes?

510
02:20:16,646 --> 02:20:24,022
Para ver o que está no material filmado,
tem que ser desenvolvido em um laboratório.

511
02:20:25,355 --> 02:20:30,105
É trabalho do Lado trazer
o material para o laboratório.

512
02:21:09,521 --> 02:21:14,521
Foi desejo de Nino assistir o material
junto com os casais.

513
02:21:15,396 --> 02:21:19,188
Irakli foi contra, mas depois cedeu.

514
02:21:20,521 --> 02:21:26,188
Convidando os casais para a exibição
havia se tornado o trabalho de Ana.

515
02:21:38,688 --> 02:21:43,647
À noite, na hora combinada,
todos se reuniram no cinema.

516
02:21:44,023 --> 02:21:47,564
Apenas Irakli estava atrasado.

517
02:21:51,731 --> 02:21:54,106
Desculpe, estou atrasado.

518
02:21:55,522 --> 02:21:58,522
- Vamos começar Irakli?
- Sim, por favor.

519
02:22:19,315 --> 02:22:22,606
Um casal seguiu o outro,

520
02:22:24,480 --> 02:22:29,856
Nino estava pensando, Irakli estava feliz,
Ana estava nervosa.

521
02:22:32,564 --> 02:22:36,023
Menos que Ana, mas também Lado estava nervoso.

522
02:22:38,856 --> 02:22:43,273
Lisa e Giorgi já
sentiu algo.

523
02:22:44,356 --> 02:22:50,731
A imagem deles foi a última de todas
e eles tiveram que esperar cinco minutos.

524
02:22:52,856 --> 02:22:56,856
Então aconteceu, o que
tinha que acontecer.

525
02:22:58,689 --> 02:23:02,439
Lisa e Giorgi imediatamente
entendeu tudo.

526
02:23:02,898 --> 02:23:06,647
Após a exibição,
eles agradeceram muito à surpresa equipe do filme

527
02:23:09,689 --> 02:23:14,357
dizendo que nada
teria funcionado sem eles.

528
02:23:21,481 --> 02:23:26,149
Como você pode ver, Lisa e Giorgi
se encontraram.

529
02:23:27,899 --> 02:23:35,523
Aqui perdemos o rastro deles, isso se confunde
com as inúmeras e não menos emocionantes aventuras

530
02:23:37,690 --> 02:23:41,773
que acontecem todos os dias ao nosso redor.

531
02:24:05,899 --> 02:24:10,065
Veja, que tipo de história
aconteceu em nossa cidade.

532
02:24:11,398 --> 02:24:15,107
Só agora, depois de muita reflexão, podemos ver

533
02:24:15,232 --> 02:24:18,982
que há muito
o que parece duvidoso sobre isso.

534
02:24:21,357 --> 02:24:27,648
Sem falar no fato de que tal
a transformação de duas pessoas é realmente estranha.

535
02:24:35,440 --> 02:24:42,317
Como Lisa poderia acreditar que ela iria
livrar-se da maldição com cartas e café?

536
02:24:43,566 --> 02:24:47,900
Como poderia
Lisa e Giorgi esqueceram tudo?

537
02:24:48,275 --> 02:24:52,191
Ou como nem Lisa
nem Giorgi não consegue...

538
02:24:52,774 --> 02:24:55,275
Ou eles poderiam ter pelo menos...

539
02:24:57,608 --> 02:25:00,108
Eu simplesmente não entendo!

540
02:25:22,191 --> 02:25:29,858
Mas a coisa mais estranha e incrível de todas
é como os autores podem escolher tais assuntos.

541
02:25:30,399 --> 02:25:34,733
Isso, confesso, está além da minha compreensão.

542
02:25:35,358 --> 02:25:38,900
Em primeiro lugar, não tem qualquer utilidade para a sociedade;

543
02:25:39,399 --> 02:25:42,566
em segundo lugar, não adianta...de novo.

544
02:25:43,108 --> 02:25:45,691
Mas ainda assim, apesar de tudo isso,

545
02:25:46,191 --> 02:25:52,191
embora você possa admitir isso e aquilo
e um terceiro ponto também e talvez até...

546
02:25:52,691 --> 02:25:57,358
A propósito, existe algum lugar
onde coisas inadequadas não acontecem?

547
02:25:57,649 --> 02:26:02,566
E ainda assim, se você pensar bem sobre isso,
realmente há algo no assunto.

548
02:26:03,233 --> 02:26:05,900
O que quer que se diga,

549
02:26:06,650 --> 02:26:10,817
essas coisas acontecem,
raramente - mas acontecem.

550
02:26:50,567 --> 02:26:58,109
O fim